1 00:00:34,600 --> 00:00:37,103 Połóż to na stole. Dziękuję. 2 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Połóż to na stole. 3 00:02:20,707 --> 00:02:23,209 Ona jest nieśmiertelna. 4 00:02:26,211 --> 00:02:30,716 Tysiąc lat i nie może umrzeć. 5 00:02:30,716 --> 00:02:33,219 Stworzenie z legendy... 6 00:02:33,720 --> 00:02:35,722 jak kruk, 7 00:02:35,722 --> 00:02:39,225 złodziej, który ukradł słońce i księżyc. 8 00:02:40,726 --> 00:02:42,728 Wysłali wojownika żeby ją sprowadzić. 9 00:02:44,730 --> 00:02:46,732 Znalazł ją. 10 00:02:46,732 --> 00:02:49,235 Razem przywieźli światło dla świata. 11 00:02:50,236 --> 00:02:52,238 Byłem policjantem. 12 00:02:52,238 --> 00:02:54,741 Dla mnie była po prostu złodziejką, 13 00:02:54,741 --> 00:02:56,742 kolejny dzień w pracy. 14 00:02:58,243 --> 00:03:04,250 Ale ona nie była... Ona zmieniła moje życie, zmienił wszystko. 15 00:03:04,250 --> 00:03:07,253 I oboje wiedzieliśmy od tego momentu, 16 00:03:07,253 --> 00:03:09,255 nic by nigdy nie było to samo. 17 00:04:31,837 --> 00:04:33,839 Amanda. 18 00:04:33,839 --> 00:04:37,342 Czy przyszedłem w złym momencie? Nie. Nie. 19 00:04:37,342 --> 00:04:40,346 Wejdź. Chcesz coś do picia? 20 00:04:40,346 --> 00:04:42,849 Uh-- Kawa albo... mógłbym to zrobić jakieś wino gdzieś tutaj. 21 00:04:42,849 --> 00:04:45,852 Nie, dziękuję. 22 00:04:45,852 --> 00:04:47,854 Proszę. 23 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 Wiesz, myślę to zły pomysł. 24 00:04:51,858 --> 00:04:55,360 - Może, może nie. Nie wiem czego chcesz. - Jest taki facet, którego znam. 25 00:04:57,362 --> 00:04:59,364 To nie tak. Kiedyś tak było, 26 00:04:59,865 --> 00:05:01,366 w pewnym sensie, ale jest już tak nie jest. 27 00:05:01,867 --> 00:05:03,368 słucham. 28 00:05:07,372 --> 00:05:09,876 Cóż, ma na imię Charlie, 29 00:05:10,376 --> 00:05:13,880 i znałem go dawno temu. 30 00:05:13,880 --> 00:05:17,383 „Dawno temu.” – pomyślałem Nie miałem się wtrącać w Nieśmiertelnym biznesie. 31 00:05:17,383 --> 00:05:21,387 To nie jest. Nie jest. Uważa, że ​​jego syn został zamordowany. 32 00:05:21,387 --> 00:05:25,390 - Czy był na policji? - Tak, policja, F.B.I. 33 00:05:25,390 --> 00:05:28,393 Każdego, kto go wysłucha. Wszyscy mu to mówią to był wypadek. 34 00:05:28,393 --> 00:05:32,397 On tego nie kupuje. Nie, nie robi tego. 35 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 Co mogę zrobić? 36 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Cóż, wiesz, twój, uh... twoja sprawa z policjantem. 37 00:05:39,905 --> 00:05:41,908 Amanda, strata dziecka zabija cię. 38 00:05:42,408 --> 00:05:44,410 To okropna rzecz. 39 00:05:44,410 --> 00:05:47,413 Zaczynasz szukać powodów. Kwestionujesz wszystko. 40 00:05:47,413 --> 00:05:49,415 Charlie nie jest taki. Może nie, ale... 41 00:05:49,415 --> 00:05:51,918 Co mogę zrobić? czego nie zrobiła policja? 42 00:05:53,920 --> 00:05:55,921 Masz rację. 43 00:05:55,921 --> 00:05:58,924 To był błąd. Ten Charlie, 44 00:05:59,424 --> 00:06:00,926 on wiele znaczy do ciebie, co? 45 00:06:01,426 --> 00:06:04,930 Przez 30 lat trzymał mój sekret. 46 00:06:04,930 --> 00:06:06,932 Teraz jest starszy. 47 00:06:06,932 --> 00:06:10,435 Jest za stary, żeby się tego dowiedzieć gdyby jego syn zginął. 48 00:06:12,438 --> 00:06:17,944 Więc... on nas potrzebuje być dla niego młodym. 49 00:06:22,681 --> 00:06:26,685 Och, naprawdę nie chcesz idź tam, wielebny. 50 00:06:26,685 --> 00:06:28,688 Ale czy ty? kiedykolwiek mnie słuchałeś? 51 00:06:28,688 --> 00:06:30,690 Oczywiście, że nie. Mat! 52 00:06:32,692 --> 00:06:34,694 Cześć. 53 00:06:39,198 --> 00:06:41,200 Więc to jest on. 54 00:06:41,200 --> 00:06:44,703 Nick Wolfe, Charlesa Johnsona. Charlie. 55 00:06:46,705 --> 00:06:49,207 Powiedziała, że ​​jesteś dobry. Czy jesteś? 56 00:06:49,207 --> 00:06:51,209 Nie wiem. To zależy. 57 00:06:54,713 --> 00:06:56,715 Jak myślisz, dlaczego twój syn został zamordowany? 58 00:06:57,716 --> 00:06:59,719 Od razu do rzeczy. 59 00:06:59,719 --> 00:07:03,222 Nie B.S. Podoba mi się to. 60 00:07:04,724 --> 00:07:06,726 Skąd mam wiedzieć Mogę ci zaufać? 61 00:07:06,726 --> 00:07:09,228 Ty nie. 62 00:07:09,228 --> 00:07:11,731 Tutaj, teraz, nigdy. To zależy od ciebie. 63 00:07:12,231 --> 00:07:16,234 - Czy on jest jednym z was? - Nie. Ale on wie. 64 00:07:18,236 --> 00:07:21,740 - Ufam mu, Charlie. - Weź krzesło. 65 00:07:23,742 --> 00:07:28,747 Wiesz, dostajesz z tym związany, 66 00:07:30,248 --> 00:07:32,251 możesz mieć wypadek jak mój chłopak. 67 00:07:32,251 --> 00:07:35,254 - Tak myślisz? - Och, wiem. 68 00:07:37,256 --> 00:07:42,261 Być może nagle zdecydujesz się... zrobić tosty w wannie, 69 00:07:42,261 --> 00:07:44,263 umyj zęby cyjankiem, 70 00:07:44,764 --> 00:07:48,767 zdrzemnij się w samochodzie, okna zamknięte, silnik pracuje. 71 00:07:48,767 --> 00:07:52,270 Mówisz, że myślisz o swoim synu miał zaaranżowany wypadek. Dlaczego? 72 00:07:52,270 --> 00:07:56,274 Bo to właśnie robią! Sukinsyny zabił mojego syna! 73 00:08:14,293 --> 00:08:16,295 Trzy dni. 74 00:08:16,295 --> 00:08:19,297 Trzy dni miał się ożenić. 75 00:08:19,297 --> 00:08:22,300 Piękna dziewczyna. Również mądry, tak jak on. 76 00:08:22,300 --> 00:08:25,804 Wiesz co, Amando? Wiesz co jeszcze? 77 00:08:26,304 --> 00:08:29,307 Poprosił mnie, abym był jego drużba. 78 00:08:29,307 --> 00:08:32,310 Kochał cię, Charlie. Tak. 79 00:08:33,311 --> 00:08:35,314 Wiem to. 80 00:08:36,315 --> 00:08:38,317 wiesz, 81 00:08:38,317 --> 00:08:40,319 przez lata... 82 00:08:40,820 --> 00:08:43,322 nie rozmawialiśmy. 83 00:08:43,322 --> 00:08:45,324 Moja wina. 84 00:08:46,826 --> 00:08:48,828 Potem go zabili. 85 00:08:50,329 --> 00:08:53,332 Wiesz co mówią mi tutaj? 86 00:08:53,332 --> 00:08:55,334 „Weź leki, Charlie. 87 00:08:55,835 --> 00:08:57,336 Nie denerwuj się, Charlie. " 88 00:08:57,837 --> 00:09:01,340 Cóż, jestem zły, i będzie mi cholernie dobrze bądź zły, Charlie! 89 00:09:02,842 --> 00:09:05,343 Powiedz mi, co się stało. 90 00:09:05,343 --> 00:09:08,346 Jest czterech naukowców wszyscy pracują nad tym samym projektem, a trzy okazały się martwe. 91 00:09:08,847 --> 00:09:12,851 Policja, N.S.C.... Wszyscy to ukrywają. 92 00:09:12,851 --> 00:09:18,857 - To poważne oskarżenia. – Tuż przed śmiercią przyszedł mnie odwiedzić. 93 00:09:18,857 --> 00:09:20,859 Wyglądał okropnie. 94 00:09:20,859 --> 00:09:23,361 Zapytałem go, co się stało. 95 00:09:24,362 --> 00:09:27,866 Powiedział mi... usunął... 96 00:09:27,866 --> 00:09:31,369 każdy plik, każdy dysk. 97 00:09:31,369 --> 00:09:36,375 Podarł wszystkie swoje badania. Wartość dziesięciu lat. 98 00:09:36,876 --> 00:09:39,879 - Nie powiedział dlaczego? - Jego praca była ściśle tajna. 99 00:09:39,879 --> 00:09:41,881 Nigdy nie wiedziałem dokładnie nad czym pracował. 100 00:09:45,885 --> 00:09:50,389 Nic z tego nie dowodzi to było morderstwo. Potrzebujesz powodu? 101 00:09:50,890 --> 00:09:53,392 Ten sam powód jak Honduras w '54, 102 00:09:53,392 --> 00:09:57,897 Chile, '67, Bejrut, '72. 103 00:09:58,397 --> 00:10:01,400 Kiedy ludzie tego potrzebują kogoś, kto się zamknie, mają wypadek. 104 00:10:01,901 --> 00:10:04,403 Mówione jak ktoś, kto wie. 105 00:10:06,906 --> 00:10:09,407 Kontrwywiad-- to było moje życie, 106 00:10:09,407 --> 00:10:12,410 kiedy to były linie bojowe były jasne. 107 00:10:12,410 --> 00:10:17,415 Wrogiem było imperium zła. I zawsze koniec uzasadniał środki. 108 00:10:17,916 --> 00:10:20,418 Gra w szachy. To wszystko jaki kiedykolwiek był biznes szpiegowski. 109 00:10:20,418 --> 00:10:24,422 Poświęciłeś pionka, stracił jednego lub dwóch rycerzy. 110 00:10:24,422 --> 00:10:26,925 To nie byli ludzie. To były kawałki. 111 00:10:27,425 --> 00:10:30,929 Zrobiłeś cokolwiek, cokolwiek to trwało, ale nie przegrałeś. 112 00:10:30,929 --> 00:10:33,932 nie przegrałem. Ale potem przyszła praska wiosna. 113 00:10:38,771 --> 00:10:42,274 Nie świętujesz. Przepraszam. 114 00:10:42,274 --> 00:10:44,276 Nie dotknąłeś twój szampan. 115 00:10:44,276 --> 00:10:47,279 Nawet toastu do nowej Czechosłowacji? 116 00:10:47,279 --> 00:10:51,783 Inteligentne pieniądze mówi Dubcek będzie martwy lub w rosyjskiego gułagu w ciągu miesiąca. 117 00:10:52,283 --> 00:10:54,786 Naprawdę? I co powiesz? 118 00:10:56,287 --> 00:10:58,289 Jaki masz czas? 119 00:11:04,295 --> 00:11:07,799 Jak można być tak pięknym... 120 00:11:07,799 --> 00:11:09,801 być tak cynicznym? 121 00:11:10,301 --> 00:11:14,806 Powiedzmy Byłem tu już wcześniej. 122 00:11:15,306 --> 00:11:18,810 Ja też. Ale jest rok 1968. 123 00:11:19,310 --> 00:11:21,313 Może tym razem wszystko będzie inne. 124 00:11:21,313 --> 00:11:23,315 Nigdy nie jest inaczej. 125 00:11:23,816 --> 00:11:26,318 Oczy świata są w Czechosłowacji. 126 00:11:26,318 --> 00:11:29,321 Trudno jest zaatakować naród kiedy jest to w wiadomościach o 6:00. 127 00:11:29,321 --> 00:11:32,324 Nikogo to nie będzie obchodzić. Historia tak zrobi. 128 00:11:33,826 --> 00:11:36,328 To osądzi Rosjan bardzo słabo, jeśli zaatakują teraz. 129 00:11:36,328 --> 00:11:38,831 Historia ocenia tylko przegranych. 130 00:11:38,831 --> 00:11:40,833 Zwycięzcy, to uzasadnia. 131 00:11:42,835 --> 00:11:46,839 Być może masz rację. 132 00:11:46,839 --> 00:11:48,841 Ale do tego czasu... 133 00:12:10,361 --> 00:12:14,866 Nie zawsze byłem starym pierdzielem w domu spokojnej starości. 134 00:12:17,368 --> 00:12:22,373 Wiesz kim byłem? Byłem tobą, dzieciaku. 135 00:12:22,373 --> 00:12:26,378 Nikt w firmie spieprzony z Charliem Johnsonem. 136 00:12:26,378 --> 00:12:28,881 Nikt. 137 00:12:45,898 --> 00:12:49,401 Jeśli ktoś zabił Twojego syna, Charlie, znajdziemy go. 138 00:12:49,401 --> 00:12:51,403 Obiecuję ci to. 139 00:13:08,920 --> 00:13:10,922 Wygląda jak Charlie znalazł kogoś, kto mu uwierzył. 140 00:13:10,922 --> 00:13:13,424 Kim oni są? Skąd do cholery mam wiedzieć? 141 00:13:13,424 --> 00:13:15,426 Zobacz, czym jeżdżą i dowiedz się. 142 00:13:15,426 --> 00:13:18,429 Już przepracowałem 10 godzin. Moje serce krwawi dla Ciebie. 143 00:13:18,429 --> 00:13:22,433 Nie rób żadnych planów na weekend. Nadchodzi mecz piłki nożnej mojego syna. 144 00:13:22,433 --> 00:13:24,936 Nie mów mi o swoim synu. Moja żona mnie zabije. 145 00:13:25,436 --> 00:13:26,939 To urodziny jej matki. 146 00:13:30,943 --> 00:13:32,945 To interesujący facet. 147 00:13:32,945 --> 00:13:34,947 Jak go poznałeś? 148 00:13:34,947 --> 00:13:37,449 w Pradze, około 30 lat temu. 149 00:13:37,449 --> 00:13:39,952 Pracował w Ambasadę Amerykańską i ja... 150 00:13:40,452 --> 00:13:41,954 Cóż, to inna historia. 151 00:13:42,454 --> 00:13:43,956 Oh. 152 00:13:44,456 --> 00:13:45,958 Znałeś go dobrze, prawda? 153 00:13:46,458 --> 00:13:48,961 Tańczyliśmy. 154 00:13:52,464 --> 00:13:55,467 "Tańczył." Jak tańczył? 155 00:13:55,968 --> 00:13:57,969 Jako niesprawiedliwie zatańczony. 156 00:13:58,469 --> 00:13:59,971 Aha. 157 00:14:00,471 --> 00:14:02,473 W porządku. Co robimy dalej? 158 00:14:02,473 --> 00:14:04,976 "My"? Ile morderstw rozwiązałeś? 159 00:14:04,976 --> 00:14:08,479 - Zdziwiłbyś się co zrobiłem. - Nie, nie zrobiłbym tego. 160 00:14:08,479 --> 00:14:12,483 - Idź do domu. Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować. - Nie w tym stuleciu. 161 00:14:12,483 --> 00:14:15,987 Słuchaj, możemy to zrobić osobno, i stanę ci na drodze, albo możemy to zrobić razem. 162 00:14:15,987 --> 00:14:18,489 - A ty staniesz mi na drodze. - Myślisz, że ma rację? 163 00:14:18,990 --> 00:14:20,992 Myślę, że szuka obwiniać kogoś. 164 00:14:21,492 --> 00:14:22,994 Słuchaj, on ma 70 lat. 165 00:14:23,494 --> 00:14:26,998 Jego syn nie żyje. Wszyscy myślą, że jest starczy. Po prostu się nie podda. 166 00:14:26,998 --> 00:14:31,503 Wyobrażasz sobie, co on musi zrobić? było jakieś 35 lat temu? 167 00:14:35,507 --> 00:14:38,010 Och, tak. Nie musisz. 168 00:14:44,516 --> 00:14:47,519 Jak to jest? Co? 169 00:14:47,519 --> 00:14:51,023 Ach, bycie nieśmiertelnym. 170 00:14:51,023 --> 00:14:54,026 Cóż, to jak być śmiertelnikiem, chyba, że będziesz żyć trochę dłużej. 171 00:14:54,026 --> 00:14:57,029 Zadaj głupie pytanie. 172 00:14:57,529 --> 00:15:01,532 Cóż, musisz zobaczyć wszyscy, których znasz i kochasz... 173 00:15:02,033 --> 00:15:04,535 zestarzeć się i umrzeć. 174 00:15:04,535 --> 00:15:07,538 Masz ich dotknąć i trzymaj je, a potem ich nie ma. 175 00:15:08,539 --> 00:15:12,543 Ale... bierzesz udział z nich z tobą. 176 00:15:14,045 --> 00:15:16,547 Ale to zabawne. 177 00:15:17,048 --> 00:15:20,051 Oni wszyscy wiedzą różne rzeczy Nigdy się nie dowiem i nie dotknę rzeczy, których nigdy nie poczuję. 178 00:15:24,555 --> 00:15:26,557 Gdybyś mógł wybrać? 179 00:15:29,060 --> 00:15:31,063 Nie mam możliwości wyboru. 180 00:15:32,564 --> 00:15:35,067 Chciałeś policjanta, to go masz. 181 00:15:35,067 --> 00:15:37,569 Trzeba być czymś tutaj. 182 00:15:37,569 --> 00:15:40,072 Milton Polk uderzył w drzewo jadąc 80 mil na godzinę. 183 00:15:40,072 --> 00:15:43,075 Miał poziom alkoholu we krwi trzykrotność dopuszczalnego limitu. 184 00:15:43,075 --> 00:15:46,078 Franka Mitchelsona zmarł na atak serca. 185 00:15:46,078 --> 00:15:49,081 Miał 70 funtów nadwagi i cierpiał wysokie ciśnienie krwi. 186 00:15:49,081 --> 00:15:52,084 Tymczasem syn Charliego się dławi na szynce i krewetki na żyto. 187 00:15:52,584 --> 00:15:54,586 Wszystko w środku trzy miesiące od siebie. Nie wiem. 188 00:15:55,087 --> 00:15:59,091 Chyba jestem z Charliem. Raporty policji, raporty koronerów. 189 00:15:59,091 --> 00:16:01,593 Niektórzy mówią jeśli wygląda jak kaczka, kwacze jak kaczka - 190 00:16:01,593 --> 00:16:05,096 Co powiesz? 191 00:16:05,096 --> 00:16:09,100 Doktor Lars Schiller, czwarty członek zespołu, on wciąż żyje. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,102 Mówię, że pójdziemy na polowanie na kaczki. 193 00:16:11,602 --> 00:16:13,104 Kwak, Kwak. 194 00:16:46,170 --> 00:16:49,674 Kiedy więc wejdziemy do środka, kto zostanie dobrym policjantem i kto zostanie złym policjantem? 195 00:16:49,674 --> 00:16:52,176 Nie jesteśmy policjantami. Więc co powiemy? 196 00:16:52,176 --> 00:16:55,680 „Cześć. To nie nasza sprawa, ale badamy możliwy spisek federalny. 197 00:16:55,680 --> 00:16:57,682 „Trzy osoby nie żyją, i możesz być następny. 198 00:16:57,682 --> 00:16:59,684 I, proszę pana, jak się dzisiaj masz? " 199 00:16:59,684 --> 00:17:01,686 Po prostu zapukajmy na drzwiach. 200 00:17:01,686 --> 00:17:03,689 Dzwonić? Cienki. 201 00:17:19,704 --> 00:17:22,206 Och! Cholerna impreza. 202 00:17:23,207 --> 00:17:25,209 Zostań tutaj. 203 00:17:25,209 --> 00:17:27,211 Prawidłowy. 204 00:17:31,716 --> 00:17:34,218 Może dobry lekarz tak zrobił sprawa wiosennych porządków. 205 00:17:39,724 --> 00:17:42,727 Schodzić! Dlaczego? 206 00:17:42,727 --> 00:17:45,229 „Dlaczego? Dlaczego?” 207 00:17:46,731 --> 00:17:49,233 „Dlaczego?” 208 00:17:57,742 --> 00:17:59,744 Doktor Schiller? 209 00:18:12,758 --> 00:18:15,761 To straszne, straszna rzecz. 210 00:18:15,761 --> 00:18:19,264 Jeśli czujesz się na siłach, ten funkcjonariusz zajmie reszta Twojej wypowiedzi. 211 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 Czy to będzie w porządku? Cienki. 212 00:18:21,767 --> 00:18:25,270 Hej, Wolfe, kim jesteś robisz tutaj? Myślałam, że zrezygnowałeś bawiąc się w policjantów i złodziei. 213 00:18:25,771 --> 00:18:29,274 Ścigaj MacAffee, reporter śledczy, poważny problem, Amando. 214 00:18:29,274 --> 00:18:31,777 Nie przejmuj się nim. On mówi to samo o mnie. 215 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 Czuję karmienie. Hmm? Hmm. 216 00:18:35,280 --> 00:18:38,283 Samobójstwo. 217 00:18:38,784 --> 00:18:41,286 Mówią, że to coś ostatecznego wyraz złości. 218 00:18:41,787 --> 00:18:44,790 Też bym się wkurzył gdyby ktoś rozwalił mi mózg. 219 00:18:44,790 --> 00:18:47,793 Trzy domysły. Co jest robi tu agent federalny prowadzi śledztwo w sprawie lokalnego samobójstwa? 220 00:18:48,293 --> 00:18:51,797 Jeden projekt, trzech ludzi nie żyje. Oni nie myślą to też samobójstwo. 221 00:18:51,797 --> 00:18:54,299 Kim są federalni robisz tutaj? 222 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 Jeśli nam wybaczysz. 223 00:18:56,802 --> 00:18:59,304 Och, myślisz, że jestem po prostu odejdę? 224 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 Tak, wiem. 225 00:19:01,306 --> 00:19:04,309 OK, to wszystko. chodźmy. Pospiesz się. 226 00:19:05,811 --> 00:19:08,813 Musicie być we dwoje które przysłał Charlie. 227 00:19:08,813 --> 00:19:10,815 Jestem Martin Foster. Och, znasz go. 228 00:19:10,815 --> 00:19:13,317 Tak, wiem. Bardzo miło mi cię poznać. 229 00:19:13,818 --> 00:19:15,820 Och, tak, Charlie, to wspaniały starszy facet. 230 00:19:16,320 --> 00:19:18,823 Wszyscy lubią Charliego. On jest... 231 00:19:18,823 --> 00:19:22,827 Wiesz, kiedyś taki był jeden z naszych najlepszych. Tak. 232 00:19:22,827 --> 00:19:26,831 Powinieneś poproś go, żeby przedstawił ci swoją teorię w sprawie zabójstwa Kennedy’ego. 233 00:19:26,831 --> 00:19:30,334 Biega po Ruby. To pobudza umysł. 234 00:19:30,835 --> 00:19:35,339 - I-I ten raper w Las Vegas. Uh-- - Tupaca Shakura? 235 00:19:35,339 --> 00:19:39,343 - To ten. Tak. - Więc mu nie wierzysz. 236 00:19:41,345 --> 00:19:45,349 Cóż, ja... po prostu myślę Charlie ma... 237 00:19:45,349 --> 00:19:48,853 trochę za dużo wolnego czasu na rękach, wiesz? 238 00:19:48,853 --> 00:19:52,356 Spędzasz swoje życie zaglądając pod skały, wszędzie widzisz robaki, 239 00:19:52,356 --> 00:19:56,360 zwłaszcza, uh, kiedy ty potrzebuję kogoś, kogo można winić. 240 00:19:56,360 --> 00:19:59,864 To straszna rzecz co przydarzyło się jego synowi. 241 00:20:01,866 --> 00:20:06,370 Ach, cóż, jeśli chcesz, zatrzymaj to. 242 00:20:06,370 --> 00:20:10,375 Po co to jest? To na wszelki wypadek Charlie ma rację. 243 00:20:14,379 --> 00:20:16,381 Proszę, pozdrów go ode mnie, zrobisz to? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,884 Mhm. 245 00:20:18,884 --> 00:20:21,386 Bardzo otwarty i troskliwy i przyjazny. 246 00:20:21,386 --> 00:20:24,389 Zupełnie nowa rasa pracownika federalnego. Prawie sprawia, że ​​chcesz go polubić. 247 00:20:24,890 --> 00:20:26,892 Prawie. 248 00:20:26,892 --> 00:20:29,895 Więc chyba Miałem rację, co? 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,897 Są dobrzy. Żadnych odcisków palców, żadnych śladów. 250 00:20:32,397 --> 00:20:34,900 Założę się, że nawet proszek pali mu ręce. 251 00:20:34,900 --> 00:20:37,402 Dostali wszystko ale list samobójczy. Więc miałem rację. 252 00:20:37,402 --> 00:20:40,405 Charlie miał rację. Nie możesz tego powiedzieć, prawda? 253 00:20:40,405 --> 00:20:43,909 Naprawdę chcesz mojej zgody? OK, Amando, miałaś rację. 254 00:20:43,909 --> 00:20:46,912 Dziękuję. Nie, nie mam. I jeszcze nie skończyliśmy. 255 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 Ktokolwiek zabił Schillera nie znalazłem czego szukali. 256 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 Och, to jest Twoja profesjonalna opinia? 257 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 No i dlaczego go zabili? 258 00:20:53,418 --> 00:20:55,921 Pojawiliśmy się. Musieli improwizować. 259 00:21:05,931 --> 00:21:09,935 Charlie, Charlie, Charlie. 260 00:21:09,935 --> 00:21:14,438 Powiedz mi, Charlie, dlaczego musiałeś sprowadzić tych obcych? 261 00:21:14,438 --> 00:21:17,942 Nigdy byś tego nie zrobił zrobił coś takiego w dawnych czasach, Charlie. 262 00:21:17,942 --> 00:21:21,445 Otwarcie działu na pytania, dochodzenia. 263 00:21:21,445 --> 00:21:24,949 Och, to... nie jest dobrze, Charlie. 264 00:21:24,949 --> 00:21:29,453 Po prostu znajdą dowód i zdobądź synów suk, które zabiły mojego chłopca. 265 00:21:29,453 --> 00:21:31,455 Nie ma w tym nic złego. 266 00:21:31,455 --> 00:21:35,960 Widzisz, dokładnie tak o czym mówię, Charlie. 267 00:21:35,960 --> 00:21:39,964 Kiedyś tak było bezpieczeństwo narodowe na pierwszym miejscu-- przed rodziną, przed swoim synem. 268 00:21:40,464 --> 00:21:42,466 Wiesz, robiąc to... To się nie pogodzi... 269 00:21:42,466 --> 00:21:45,469 przez te wszystkie lata że Cię przy nim nie było. 270 00:21:45,469 --> 00:21:47,972 Wysiadać! 271 00:21:48,472 --> 00:21:51,475 Jest zbyt źle-- co się stało z Chuckiem. 272 00:21:51,475 --> 00:21:55,479 Zbliża się ślub. Słyszałem, że też jest drogi. 273 00:21:55,479 --> 00:21:58,983 Nowy dom. Ładny narzeczony? kto lubi ładne rzeczy. 274 00:21:58,983 --> 00:22:01,485 Taki styl życia musi kosztować dużo pieniędzy, co? 275 00:22:01,485 --> 00:22:05,489 - Wybierasz się gdzieś z tym? - Och, daj spokój, Charlie. 276 00:22:05,489 --> 00:22:08,492 Nie każ mi tego mówić. Zaczynamy się zagłębiać jego konta bankowe, 277 00:22:08,492 --> 00:22:11,996 sprawdzanie logów jego rozmów telefonicznych, kto wie, co możemy odkryć? 278 00:22:11,996 --> 00:22:15,000 Albo wymyślić. Kradzież majątku rządowego, 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,004 szpiegostwo przemysłowe, może nawet zdrada stanu. 280 00:22:19,004 --> 00:22:21,506 Hmm? 281 00:22:21,506 --> 00:22:23,508 Nie. 282 00:22:23,508 --> 00:22:25,510 Nieprawda. 283 00:22:25,510 --> 00:22:27,512 Chuck kochał swój kraj, 284 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 kochał swoją pracę. 285 00:22:30,015 --> 00:22:33,518 - To prawda. - I znasz prawdę, prawda, Charlie? 286 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 Cóż, powinieneś. 287 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 Pomogłeś to wyprodukować przez 30 lat. 288 00:22:38,023 --> 00:22:40,025 Ty draniu! 289 00:22:40,025 --> 00:22:43,528 Zadzierasz z dobre imię mojego chłopca, Zdejmę cię. 290 00:22:43,528 --> 00:22:46,031 Jak zamierzasz to zrobić? stary człowieku? 291 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 Ci twoi przyjaciele? 292 00:22:48,033 --> 00:22:50,535 Myślisz oni to zrobią? Tych dwóch amatorów? 293 00:22:50,535 --> 00:22:54,039 Co takiego czuję? 294 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 Myślę, że to co innego tragiczny wypadek. 295 00:22:57,542 --> 00:23:01,546 Wysiadać! Wysiadać! 296 00:23:01,546 --> 00:23:04,049 To nie zależy ode mnie, Charlie. To zależy od ciebie. 297 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 Tylko mała przyjacielska rada. 298 00:23:06,051 --> 00:23:08,553 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. 299 00:23:08,553 --> 00:23:12,057 Och, daj spokój, Charlie. 300 00:23:12,557 --> 00:23:15,060 Żartujesz sobie? Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem. 301 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Do zobaczenia, staruszek. 302 00:23:28,572 --> 00:23:33,611 To ja przekonałem Chucka trzymać się z daleka od szpiegowskiego biznesu. 303 00:23:33,611 --> 00:23:36,614 „Jesteś mądrzejszy niż twój stary” Powiedziałem mu. 304 00:23:37,114 --> 00:23:38,616 „Bądź lekarzem. Bądź naukowcem. 305 00:23:39,116 --> 00:23:44,622 Bądź... kimś, kto wie dotrze do domu jego żona i dzieci każdego wieczoru. " 306 00:23:44,622 --> 00:23:47,626 To był błąd. 307 00:23:47,626 --> 00:23:49,628 wypadek, tak jak mówili. 308 00:23:49,628 --> 00:23:51,630 Naprawdę tak myślisz? 309 00:23:54,132 --> 00:23:56,134 Powiedziałem to, prawda? 310 00:23:56,134 --> 00:23:58,136 Coś zmieniło Twoje zdanie. 311 00:23:58,136 --> 00:24:01,139 Może zacząłem brać znowu moje leki. 312 00:24:01,139 --> 00:24:04,643 Może słyszałeś o samobójstwie Schillera? 313 00:24:04,643 --> 00:24:07,145 Więc wygrywają. 314 00:24:07,145 --> 00:24:09,648 Zawsze wygrywają. 315 00:24:09,648 --> 00:24:12,651 Słuchaj, po prostu... odpuść sobie, dobrze? 316 00:24:12,651 --> 00:24:16,154 Cienki. Cokolwiek powiesz, Charlie. 317 00:24:16,154 --> 00:24:18,156 To koniec. 318 00:24:18,156 --> 00:24:20,659 Naprawdę nie wierzysz to był wypadek, Charlie. 319 00:24:20,659 --> 00:24:22,661 Nie ma znaczenia! 320 00:24:24,162 --> 00:24:26,164 Proszę cię, żebyś na to pozwolił. 321 00:24:38,176 --> 00:24:40,178 Byłeś dla mnie wielkim przyjacielem. 322 00:24:40,178 --> 00:24:42,681 Kocham cię, Charlie. 323 00:24:42,681 --> 00:24:45,183 Przepraszam, że ci przeszkadzałem. 324 00:24:51,188 --> 00:24:54,191 Czy przeszkadzało ci to? Nie przeszkadzało mi to. 325 00:24:54,191 --> 00:24:56,193 Czy wyglądam na zmartwionego? 326 00:25:11,208 --> 00:25:13,711 Widzisz, mówiłem, że nie znaleźli czego szukali. 327 00:25:18,215 --> 00:25:20,718 Znowu prawda. 328 00:25:20,718 --> 00:25:23,220 Widzisz, potrafisz być taki miły kiedy chcesz. 329 00:25:23,721 --> 00:25:25,723 Cóż, cokolwiek to było, to zniknęło. 330 00:25:25,723 --> 00:25:27,725 Cokolwiek to jest. 331 00:25:27,725 --> 00:25:29,727 Więc dokąd teraz? Biuro, laboratorium lub... 332 00:25:29,727 --> 00:25:31,729 Ogród. co? 333 00:25:31,729 --> 00:25:33,731 Schiller był botanikiem. Więc? 334 00:25:33,731 --> 00:25:36,734 Jak myślisz? Czegoś szukali tam czy na zewnątrz? 335 00:25:38,736 --> 00:25:40,738 Nie ma tam zbyt wiele. 336 00:25:41,238 --> 00:25:43,741 Świetne pomidory. Nawet nie są posadzone. 337 00:26:21,780 --> 00:26:24,282 Pistolet! 338 00:27:12,329 --> 00:27:14,832 Mam nadzieję, że ci goście nie kim według mnie oni są. 339 00:27:14,832 --> 00:27:17,835 Federalni. 340 00:27:19,336 --> 00:27:23,340 Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. Pospiesz się. 341 00:27:29,847 --> 00:27:31,849 Oj! Trzymaj się. 342 00:27:31,849 --> 00:27:36,353 Nie jesteś Florencja Nightingale. No cóż, nikt nie był taki jak Flo. 343 00:27:36,854 --> 00:27:38,856 Byliśmy bardzo blisko. 344 00:27:38,856 --> 00:27:40,858 Gdzie jest Lucy kiedy jej potrzebuję? 345 00:27:41,358 --> 00:27:43,861 Ona kończy jej szkolenie astronautów. Prawidłowy. 346 00:27:43,861 --> 00:27:46,363 I jakie były robisz tam? Reagowanie. 347 00:27:46,363 --> 00:27:49,867 Tak, jak śmiertelnik. Wiesz, nie jestem dziewczyną. Jestem Nieśmiertelny. 348 00:27:49,867 --> 00:27:52,369 Zostałem postrzelony, wstałem. Zostaniesz postrzelony, zginiesz. 349 00:27:52,369 --> 00:27:55,372 Och, to jest trudniejsze do otwarcia niż puszka Pandory. 350 00:27:55,372 --> 00:27:57,375 Nie mogę uwierzyć, że zabiłem agent federalny. 351 00:27:57,876 --> 00:28:00,879 To była samoobrona. Poza tym, jeśli ci dwaj robili coś legalnego, 352 00:28:00,879 --> 00:28:02,881 nie sądzisz, że ktoś byłby pukasz już do naszych drzwi? 353 00:28:02,881 --> 00:28:05,884 -Nadal byli agentami federalnymi. -Nie, to były tajne operacje. 354 00:28:05,884 --> 00:28:07,886 Nie będzie nawet rekordu kiedykolwiek istniały. 355 00:28:07,886 --> 00:28:11,389 „Tajne operacje”? Co, Charlie cię tego nauczył? 356 00:28:11,389 --> 00:28:13,892 Nie. Mata Hari. 357 00:28:13,892 --> 00:28:17,395 - Wysiadać. - Mhm. 358 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Daj mi to. 359 00:28:19,898 --> 00:28:22,901 Tyle za największy złodziej w świecie zachodnim. 360 00:28:22,901 --> 00:28:24,903 Naprawdę myślisz Jestem najlepszy? 361 00:28:27,906 --> 00:28:29,908 Otwórz to. 362 00:28:33,411 --> 00:28:35,914 Chyba żartujesz. 363 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Taxi. Taxi! 364 00:28:48,426 --> 00:28:51,429 Wpada kilku miejscowych, i moi agenci zaczynają padać jak muchy? 365 00:28:51,930 --> 00:28:56,935 Facet jest profesjonalistą, dwukrotnie odznaczony za męstwo. To były policjant. Jest nikim. 366 00:28:56,935 --> 00:28:58,937 A co z nią? 367 00:28:58,937 --> 00:29:03,440 Amanda Montrose, pseudonim Amanda Devereaux, pseudonim... kilkanaście innych nazwisk. 368 00:29:03,440 --> 00:29:08,946 Podejrzany o złodzieja klejnotów... Wiesz, to wszystko nie mówi mi-- 369 00:29:08,946 --> 00:29:10,948 dlaczego oni jeszcze żyją? 370 00:29:30,968 --> 00:29:32,970 Mój Boże. 371 00:29:34,972 --> 00:29:37,474 O mój Boże. 372 00:29:37,474 --> 00:29:39,476 Zrobili to. 373 00:29:40,978 --> 00:29:43,981 - Rzeczywiście to zrobili. - Co zrobiłeś, Charlie? 374 00:29:43,981 --> 00:29:48,485 Prosiłem, żebyś to odpuścił. Poniewczasie. 375 00:29:48,485 --> 00:29:52,990 Nie będę mieć... więcej zgonów na moim sumieniu. 376 00:29:55,993 --> 00:29:58,996 Nic nie możesz zrobić. Nikt nie może nic zrobić. 377 00:30:00,497 --> 00:30:03,501 Nick, pozwól mi z nim porozmawiać. 378 00:30:11,376 --> 00:30:13,378 Charlie. 379 00:30:15,380 --> 00:30:19,384 Jestem taki bezradny, bezużyteczny kawał gówna. Och, Charlie. 380 00:30:19,884 --> 00:30:23,888 Czasami... wstaję rano, 381 00:30:23,888 --> 00:30:27,892 i plecy mnie nie bolą, i kolana mi nie pękają, 382 00:30:27,892 --> 00:30:31,396 i wtedy patrzę w lustrze, 383 00:30:31,396 --> 00:30:33,898 i zastanawiam się... 384 00:30:33,898 --> 00:30:37,402 kim ten stary człowiek patrzenie na mnie jest. 385 00:30:38,403 --> 00:30:43,408 Amando, W środku nadal jestem sobą. 386 00:30:45,410 --> 00:30:48,413 Problem w tym, nadal jesteś na zewnątrz. 387 00:30:49,914 --> 00:30:52,917 Och, Charlie, prawda chcesz poznać prawdę? 388 00:30:52,917 --> 00:30:55,420 Prawda? 389 00:30:55,420 --> 00:30:58,423 Prawda nie należy dla ludzi takich jak ty i ja już. 390 00:30:58,423 --> 00:31:01,926 Prawda należy zwycięzcom. Zawsze tak było. 391 00:31:20,944 --> 00:31:23,947 Zostajesz długo? w Pradze? Kilka dni. 392 00:31:23,947 --> 00:31:27,451 Biznes? Nie zawsze. 393 00:31:27,451 --> 00:31:30,454 Czym więc jest dziewczyna taka jak ty robić w takim miejscu? 394 00:31:30,454 --> 00:31:33,457 Jestem tu, żeby rabować banku narodowego. 395 00:31:33,457 --> 00:31:36,460 Naprawdę? Czy okłamałbym Cię? 396 00:31:39,463 --> 00:31:41,465 I jakie są robisz tutaj? 397 00:31:41,465 --> 00:31:45,469 Jestem szpiegiem... próbując powstrzymać wojskowy zamach stanu prowadzony przez Rosjan. 398 00:31:45,969 --> 00:31:48,972 Naprawdę? Czy okłamałbym Cię? 399 00:31:52,976 --> 00:31:56,480 - Mam kilka dni wolnego przyjść do ambasady. -Czy ty? 400 00:31:56,480 --> 00:31:59,983 Mój przyjaciel ma piękny zamek nad oceanem w Normandii. 401 00:31:59,983 --> 00:32:03,487 Mówi, że mogę z tego skorzystać kiedykolwiek mi się podoba. Jak miło dla ciebie. 402 00:32:03,487 --> 00:32:06,990 zastanawiałem się. Być może-- 403 00:32:06,990 --> 00:32:09,493 Gdybyśmy mogli tam pojechać i zjedz tony kawioru... 404 00:32:09,493 --> 00:32:11,495 i napić się szampana z truskawkami... 405 00:32:11,495 --> 00:32:13,497 i być wściekłym, namiętny romans? 406 00:32:13,497 --> 00:32:15,500 Mhm. Brzmi całkiem nieźle. 407 00:32:15,500 --> 00:32:19,003 Nie sądzisz, że powinniśmy wiedzieć siebie trochę dłużej wcześniej robimy coś takiego? 408 00:32:19,504 --> 00:32:21,005 Jak długo jeszcze? 409 00:32:21,506 --> 00:32:23,508 Przynajmniej do czasu walc się skończył. 410 00:32:46,531 --> 00:32:49,033 Myślę, że nasz walc się skończył. 411 00:32:49,033 --> 00:32:51,536 Nie. Nie, nie, nie. Wszystko będzie w porządku. 412 00:32:51,536 --> 00:32:55,039 Wy dwoje, chodźcie ze mną. Tak, wiem. 413 00:32:55,039 --> 00:32:57,542 Bezpieczeństwo! 414 00:33:04,549 --> 00:33:06,551 Tam! 415 00:33:07,552 --> 00:33:10,555 Tylko historia ocenia przegranych. 416 00:33:10,555 --> 00:33:13,558 Zwycięzcy, to usprawiedliwia. 417 00:33:13,558 --> 00:33:15,560 Wiesz to. 418 00:33:16,561 --> 00:33:19,062 Historia. 419 00:33:19,062 --> 00:33:23,066 Muszę ci coś powiedzieć Charlie. Historia to nie wszystko to niesamowite, że tak jest. 420 00:33:23,066 --> 00:33:27,070 Rządy i cywilizacje... przychodzą i odchodzą. 421 00:33:27,070 --> 00:33:31,074 Pół miliona zachodów słońca później, kogo to do cholery obchodzi co mówi historia? 422 00:33:32,075 --> 00:33:34,578 Co naprawdę się liczy... 423 00:33:34,578 --> 00:33:38,582 to ludzie, których kochasz i jak Cię pamiętają. 424 00:33:38,582 --> 00:33:41,084 Dziękuję. 425 00:33:56,099 --> 00:33:58,101 Dziękuję. 426 00:34:06,109 --> 00:34:08,612 Popełniłem jeden wielki błąd. 427 00:34:08,612 --> 00:34:10,614 Zestarzałem się. 428 00:34:26,631 --> 00:34:29,133 Estrogen. Co? 429 00:34:29,133 --> 00:34:32,637 Chciałeś wiedzieć o tych cholernych nasionach? Nie rozumiem tego, Charlie. 430 00:34:32,637 --> 00:34:37,141 Od maja '71 do sierpnia '75. To był mój projekt. 431 00:34:37,141 --> 00:34:42,145 Lekooporny hybryda pszenicy spleciona z estrogeny, progesteron. 432 00:34:42,647 --> 00:34:45,149 Wiesz jak bardzo rząd wydaje w pomocy zagranicznej? 433 00:34:45,149 --> 00:34:48,653 O wiele bardziej ekonomiczne po prostu zniszcz populację. 434 00:34:48,653 --> 00:34:51,155 Nasycić ich kraj z estrogenem. 435 00:34:51,155 --> 00:34:53,657 Nie rozlano krwi w wieczornych wiadomościach. 436 00:34:53,657 --> 00:34:55,659 Po prostu naturalny, stały spadek w populacji. 437 00:34:56,159 --> 00:34:59,163 Działa na obu znajomych i wrogowie. 438 00:35:00,163 --> 00:35:02,165 Mówisz o masowa kontrola urodzeń. 439 00:35:02,165 --> 00:35:04,669 Cholernie dużo taniej niż bomby i kule. 440 00:35:06,169 --> 00:35:07,671 Więc to zrobili. Sprawili, że to zadziałało. 441 00:35:08,171 --> 00:35:11,175 Każdy odegrał swoją rolę, łącznie z moim synem. 442 00:35:11,675 --> 00:35:14,679 Pewnie położyli kawałki razem, zdali sobie sprawę, co mają. 443 00:35:14,679 --> 00:35:17,681 A potem zostali zabici zanim mogły zostać upublicznione. 444 00:35:18,181 --> 00:35:20,685 Koniec imprezy. Mamy towarzystwo. 445 00:35:23,187 --> 00:35:27,191 - Przód i tył zostanie zapieczętowany. - Lepiej znajdź inne wyjście. 446 00:35:27,191 --> 00:35:29,693 Chodź, Charlie. 447 00:35:33,197 --> 00:35:36,199 Nie ekscytuj się. Winnie Howell zmarł dziś rano. 448 00:35:36,199 --> 00:35:40,203 Zawsze zamykali drzwi. Nie chcą nikogo żeby zobaczyć ciało. 449 00:35:40,203 --> 00:35:42,707 Pospiesz się. 450 00:35:46,209 --> 00:35:48,211 Wy dwaj, sprawdź las. 451 00:35:48,713 --> 00:35:50,715 Ty, tam na górze. 452 00:35:50,715 --> 00:35:52,717 Ty, odległa ściana, ty, taras. 453 00:36:05,229 --> 00:36:08,733 Czekać! Zapomniałeś zabrać panią Howell! 454 00:36:40,764 --> 00:36:43,768 Wsiadaj do samochodu! Iść! Rusz się! 455 00:36:56,280 --> 00:36:58,282 Chciałbym wiedzieć dokąd jechaliśmy. 456 00:36:58,782 --> 00:37:02,786 Będą mieli oba twoje miejsca zostały wytyczone. Można na to postawić. 457 00:37:02,786 --> 00:37:06,790 Prawda jest taka, nie możemy się przed nimi ukryć. 458 00:37:06,790 --> 00:37:09,794 Proszę bardzo. Już są na nas. 459 00:37:20,304 --> 00:37:22,306 Co próbujesz zrobić? nas zabić? 460 00:37:23,808 --> 00:37:25,810 Właśnie aresztowany. 461 00:37:28,312 --> 00:37:30,314 No i co my tu mamy? 462 00:37:31,816 --> 00:37:34,318 Grand Theft Auto. 463 00:37:36,320 --> 00:37:38,322 Och, rozumiem. 464 00:37:38,322 --> 00:37:40,324 Jesteś Bonnie, 465 00:37:40,324 --> 00:37:44,828 jesteś Clyde'em, i jesteś wystarczająco dorosły wiedzieć lepiej. 466 00:37:44,828 --> 00:37:47,330 Hej, chciałbym, żeby ktoś zadzwonił. 467 00:37:47,330 --> 00:37:49,834 Och, każdy jest prawnikiem. 468 00:37:49,834 --> 00:37:52,836 Hej, czy ja cię znam? 469 00:37:52,836 --> 00:37:54,838 Tak. Kiedyś to robiłem być w pracy. 470 00:37:54,838 --> 00:37:57,842 Tak, Wolfie. Nicka Wolfe’a. 471 00:37:58,342 --> 00:38:01,344 -Co robisz kradzież karawanu? - Był śmiertelnie zmęczony. 472 00:38:02,846 --> 00:38:05,348 Oh. Zabawny człowiek. 473 00:38:06,850 --> 00:38:09,854 Słuchaj, ty z twarzą, znamy swoje prawa. 474 00:38:09,854 --> 00:38:11,856 Dostaje telefon. 475 00:38:11,856 --> 00:38:14,858 Rozmowa telefoniczna. Tak. 476 00:38:14,858 --> 00:38:16,860 W porządku. 477 00:38:23,868 --> 00:38:25,368 Czekać. 478 00:38:25,870 --> 00:38:28,372 Naprawdę myślisz został zamordowany przez federalnych? 479 00:38:28,372 --> 00:38:30,374 Co jest w kopercie? 480 00:38:30,374 --> 00:38:32,375 Tak myślałem, że to powiedziałeś. 481 00:38:32,375 --> 00:38:34,879 Okręg dwudziesty pierwszy, recepcja. Będę tam. 482 00:38:35,379 --> 00:38:37,381 Lepiej, żebyś miał rację o tym. 483 00:39:00,070 --> 00:39:03,074 Założę się, że się zgłosiłeś dwa sporty w szkole średniej. 484 00:39:05,576 --> 00:39:07,578 Trzy. 485 00:39:11,082 --> 00:39:13,584 Chuck nigdy nie lubił sportu. 486 00:39:15,086 --> 00:39:19,590 Przede wszystkim dlatego, że je lubiłem chyba tyle. 487 00:39:22,592 --> 00:39:27,098 - Jak długo byłeś? z agencją? - Prawie 35 lat. 488 00:39:27,098 --> 00:39:30,100 Dlaczego odszedłeś? 489 00:39:30,100 --> 00:39:32,602 To trochę skomplikowane. 490 00:39:33,104 --> 00:39:35,606 Chyba znudziło mi się kłamanie. 491 00:39:37,608 --> 00:39:39,610 Dlaczego przestałeś być policjantem? 492 00:39:42,612 --> 00:39:44,614 Trochę skomplikowane. 493 00:39:49,120 --> 00:39:52,122 Wy dwoje mieliście na myśli dla siebie nawzajem. 494 00:40:07,137 --> 00:40:08,639 Na zewnątrz. 495 00:40:09,139 --> 00:40:12,143 - Jesteś tego pewien, synu? - Co właśnie powiedziałem? 496 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 Dlaczego? 497 00:40:14,645 --> 00:40:17,147 Co wiem? Opłaty zostały wycofane. 498 00:40:18,649 --> 00:40:20,651 - Hej, a co z moją kopertą? - Zniknęło. 499 00:40:27,157 --> 00:40:28,659 Zamknij się, człowieku! 500 00:40:30,661 --> 00:40:35,665 Ahem. Wyjątkowi przyjaciele szybko się zbliża. 501 00:40:37,167 --> 00:40:40,671 Czas na dyskusja dla dorosłych. Dlaczego nie jestem zaskoczony? 502 00:40:40,671 --> 00:40:43,173 Charlie, pomyślałem porozumieliśmy się. Źle pomyślałeś. 503 00:40:43,173 --> 00:40:46,177 Zrobiłem to, co? Masz coś to należy do mnie. 504 00:40:46,177 --> 00:40:51,681 Już nie. Rozważ to bardzo poważnie: 505 00:40:51,681 --> 00:40:54,185 Jest dużo wojen gangów tam w tych dniach, 506 00:40:54,185 --> 00:40:56,687 a ty, jako były policjant, powinien wiedzieć, jakie to łatwe... 507 00:40:56,687 --> 00:41:00,691 być niewinną ofiarą przejazdu. 508 00:41:00,691 --> 00:41:02,693 Czy do ciebie docieram? 509 00:41:04,195 --> 00:41:06,697 A ty, Charlie, mój przyjacielu, 510 00:41:06,697 --> 00:41:10,201 coś bezbolesnego jako profesjonalną uprzejmość. 511 00:41:10,201 --> 00:41:14,205 Może arszenik w twoich lekach. 512 00:41:14,705 --> 00:41:16,707 I zastanawiasz się dlaczego nadal jesteś singlem. 513 00:41:16,707 --> 00:41:18,709 Albo możesz przekazać nasiona. 514 00:41:18,709 --> 00:41:21,211 - Możesz iść do diabła. - Zaraz po tobie, Charlie. 515 00:41:21,711 --> 00:41:25,215 Wiesz co? Nie mamy ich. Więcej gier. 516 00:41:25,215 --> 00:41:28,219 Nie. Wiesz co? On ma rację. On ma rację. 517 00:41:29,219 --> 00:41:31,221 Ta gra się skończyła. 518 00:41:31,221 --> 00:41:33,223 Chcę pokazać ci coś. 519 00:41:36,227 --> 00:41:40,231 Dwie minuty. W mojej dłoni albo zginiesz. 520 00:41:40,731 --> 00:41:42,733 Która masz godzina, Foster? 7:00. 521 00:41:44,235 --> 00:41:46,237 Doskonały. 522 00:41:46,737 --> 00:41:48,739 O czym ty mówisz? 523 00:41:51,741 --> 00:41:55,745 Cóż, chciałeś nasiona. Oto oni. 524 00:41:55,745 --> 00:41:58,249 A teraz ten specjalny biuletyn. 525 00:41:58,249 --> 00:42:02,252 Dopóki nie dostarczono tego reportera z samymi dowodami-- 526 00:42:02,252 --> 00:42:07,258 podpisane oświadczenia świadcząc o spisku o niewiarygodnych proporcjach. 527 00:42:07,258 --> 00:42:11,762 Spisek mający na celu sterylizację milionów poprzez sznurowanie ziaren hormon estrogen. 528 00:42:11,762 --> 00:42:15,766 Są one bezpośrednio powiązane Radzie Bezpieczeństwa Narodowego i Departament Obrony. 529 00:42:16,266 --> 00:42:19,270 Dyrektor C.I.A. odmówił komentarza. 530 00:42:19,270 --> 00:42:21,272 - Więcej szczegółów podamy później. - Rogalik? 531 00:42:21,272 --> 00:42:23,274 Wróćmy teraz do Andrews Field... 532 00:42:23,274 --> 00:42:25,776 Nadal nie zdajesz sobie sprawy gra, w którą grasz. 533 00:42:25,776 --> 00:42:30,280 Nie możesz wygrać. Nikt z was tego nie zrobi odejdź od tego. 534 00:42:30,280 --> 00:42:32,282 Powiedz to wielkiej ławie przysięgłych. 535 00:42:47,298 --> 00:42:50,300 -Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy zrobić. - Dziesięć dni z rzędu zeznań, 536 00:42:50,300 --> 00:42:52,302 i sukinsyn chodzi w rekordowym czasie. 537 00:42:52,802 --> 00:42:54,304 Nieoskarżony współspiskowiec, mój tyłek. 538 00:42:54,804 --> 00:42:56,806 Wielka ława przysięgłych wie, że jest winny, i nadal chodzi? 539 00:42:56,806 --> 00:42:58,808 Bezpieczeństwo narodowe. Kłamstwa. 540 00:42:58,808 --> 00:43:00,810 To polityka. Więcej kłamstw. 541 00:43:00,810 --> 00:43:03,314 Widziałeś twarz Charliego? Nie. Musimy go znaleźć. 542 00:43:03,314 --> 00:43:05,316 Jedno pytanie! Panie Fosterze, 543 00:43:05,816 --> 00:43:07,818 czy masz jakąś odpowiedź? do ustaleń wielkiej ławy przysięgłych? 544 00:43:07,818 --> 00:43:12,822 Pani MacAffee, Spędziłem swoje życie w służbie mojego kraju. 545 00:43:12,822 --> 00:43:17,328 Uważam, że interesy wielka ława przysięgłych, ten naród... 546 00:43:17,328 --> 00:43:19,830 i mój wydział wszyscy są tacy sami-- 547 00:43:20,330 --> 00:43:21,832 prawda. 548 00:43:22,332 --> 00:43:25,836 I mogę mieć tylko nadzieję ten jeden dzień prawda wyjdzie na jaw. 549 00:43:25,836 --> 00:43:29,840 - Dziękuję. Dziękuję. - 550 00:43:32,342 --> 00:43:34,844 F.B.I.! Schodzić! O mój Boże! 551 00:43:36,346 --> 00:43:38,348 Pomóż mu! Pomóż mu! Schodzić! Schodzić! Kryć się! 552 00:43:38,848 --> 00:43:42,352 Charlie! Charlie! 553 00:43:42,352 --> 00:43:44,354 Charlie! 554 00:43:46,356 --> 00:43:48,858 Charlie! 555 00:43:50,860 --> 00:43:52,862 Teraz znamy prawdę. 556 00:43:52,862 --> 00:43:55,366 Tak, robimy to. 557 00:43:55,366 --> 00:43:58,868 Wszystko będzie w porządku. Ja wiem. 558 00:44:50,421 --> 00:44:52,423 Czy spojrzałbyś pod tym nagłówkiem? 559 00:44:52,423 --> 00:44:55,925 „Senior w sprawie strzeleckiego szału. " 560 00:44:55,925 --> 00:44:57,927 Och, co oni mu zrobili. 561 00:44:57,927 --> 00:44:59,929 Łatwiej kupić niż prawda. 562 00:44:59,929 --> 00:45:02,433 Prawda jest taka, za sto lat, 563 00:45:02,933 --> 00:45:05,435 nikt nie będzie pamiętał cokolwiek z tego. 564 00:45:06,937 --> 00:45:08,439 Jak to robisz? 565 00:45:08,939 --> 00:45:11,441 Jak wytrzymujesz to wszystko Charlie i Lucy? 566 00:45:13,443 --> 00:45:16,447 Te naprawdę wspaniałe, nie pozwalają o nich zapomnieć. 567 00:45:18,949 --> 00:45:21,451 - Do Charliego. - Charlie. 568 00:46:04,623 --> 00:46:07,804 Z napisami kodowanymi przez Captions, Inc., Los Angeles 569 00:46:07,805 --> 00:46:12,142 Napisy zgrane przez Ziinę 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net